1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[русалка]
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
[зловеща музика]
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
- Г-жо Карменза!
- [лае]
4
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
Г-жо Карменза!
5
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
- [бебе плаче]
- [жена по радиото] Това е B3.
6
00:00:48,506 --> 00:00:51,176
Трябва да се обадите на пожарната.
няма какво да правя
7
00:00:51,259 --> 00:00:52,594
като? Няма ли да влязат?
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
Виждате ли, че има дим?
Това е 931, централен.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
това е пожар,
отговаря на пожарникарите.
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,768
Просто ще стоят и не правят нищо?
11
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
Г-н агент, това е спешен случай.
12
00:01:02,103 --> 00:01:04,939
Ако искате, с удоволствие,
Придружавам я, за да повика пожарникарите.
13
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
Не, не помага толкова много.
14
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
[неясен радио разговор]
15
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
[напрегната музика]
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
[шепот на вятъра]
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
[Йеремия] Това е
истинското бойно поле!
18
00:01:24,542 --> 00:01:28,922
Тук се вземат решенията
Те са на живот или смърт! Разбираш ли ме?
19
00:01:34,719 --> 00:01:36,054
Застреляй ги.
20
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Застреляй ги!
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[man 1] Не му обръщайте внимание
на този човек, маймуна.
22
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
Маймуно, недей така!
23
00:01:41,768 --> 00:01:42,894
[човек 2] Не, малка маймуно...
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
[музиката затихва]
25
00:01:58,409 --> 00:02:00,870
[Йеремия] Там долу
всички спят.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Те си мислят, че са будни,
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
но те са напълно заспали.
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,876
- Камило!
- [музиката спира]
29
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
Не ме ли слушаш?
30
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
Това беше основната презентация.
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
Центърът... [кашля] Центърът.
32
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Присъствието на декана.
33
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
Ти не само щеше да се изфукаш
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
Лично човек.
35
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
Щях да представлявам университета.
36
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
аз ти се доверих.
37
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
Учителю, кълна се в живота си
38
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
че исках да отида.
39
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
Леон,
40
00:02:54,340 --> 00:02:56,718
Какво става с теб, човече?
41
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Пропускам часовете си...
42
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
Последните му произведения
43
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
Чувствам ги по-малко точни,
44
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
в различен тон,
45
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
непостоянен, несвързан.
46
00:03:11,357 --> 00:03:12,901
Какво става с теб, човече?
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Имам теми.
48
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
Но нищо не оправдава защо не отидох.
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
Ето го вашият приятел, д-р Бонила.
50
00:03:38,551 --> 00:03:42,013
Той пита студентската комисия
51
00:03:42,931 --> 00:03:45,683
за оценка на възможна санкция.
52
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
Учител.
53
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
Какво ме боли най-много
Това ви е провалило.
54
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
[мека драматична музика]
55
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
И за което най-много съжалявам
56
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
е, че сте се провалили.
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
Вижте, ако имате нужда от приятел, с когото да говорите,
58
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Не се колебайте да ме потърсите.
59
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Обади ми се, човече.
60
00:04:20,718 --> 00:04:23,263
Лусия, сигурна ли си?
че този, който ме търси
61
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
Той ли е шеф на международните новини?
62
00:04:25,723 --> 00:04:28,142
- Не е ли Развлечение?
- Сигурен съм.
63
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
Как мога да сбъркам така?
64
00:04:30,353 --> 00:04:31,729
Последния път бях сигурен
65
00:04:31,813 --> 00:04:34,274
че бях в списък,
и го нямаше.
66
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
[неясни разговори]
67
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
да
68
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
Да, дължа му извинение. съжалявам
69
00:04:43,658 --> 00:04:46,828
Не съм виновен, че шефът
е обезглавил много гости
70
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
и са премахнали хора от списъка.
71
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
много исках
че си бил там.
72
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
Иначе нямаше да го поканя,
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,046
щях да мълча,
Не бих му казал нищо, нали?
74
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
По същия начин важното е, че
Е, той си прекара добре.
75
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
- Радвах се на приноса на всички и...
- [телефон]
76
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
[Лусия] Кажете ми, докторе.
77
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
О, разбира се.
78
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
С удоволствие.
79
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
аз вярвам
80
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Те ще ви предложат нова позиция.
[кима]
81
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
[смее се тихо] Да.
82
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
Ще видиш.
83
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
[Елена] Къде бях?
84
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
Звънях му няколко пъти и не ми отговаряше.
85
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
Защо не отиде на събитието?
86
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
прецаках се.
87
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Вижте лицето на Видал.
88
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Беше ли много ужасно?
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
Да, кльощав, лошо беше.
90
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Видал го извини
91
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
пред всички и тогава...
92
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Бонила дойде да представи презентацията.
93
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
хубаво?
94
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
Искам да кажа, нали той
друг ученик дори?
95
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
Не, той знае, че щеше да се възползва
96
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
на възможността
за да се почувстваш значим.
97
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
Ще ми кажеш ли какво се случи?
98
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
къде беше
99
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
[зловеща музика]
100
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Какво имаше там, копеле?
101
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
- [Елена] Кльощава.
- Търсех го.
102
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
[Елена] Леон.
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
- Какво стана?
- Какъв беше планът, копеле?
104
00:06:33,059 --> 00:06:35,978
За какво ме заведохте там?
Исках ли да бъда изнасилена? Искаше ли да ме чука?
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
Не знам за какво говори.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
- Не се дръж глупаво, глупако.
- [Елена] Да вървим.
107
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Не, чакай малко. Ти знаеше.
108
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
Знаех, кучи сине,
Къде попаднах?
109
00:06:43,986 --> 00:06:46,114
- Млъкни, моля те.
- [мъж] Тишина.
110
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
- Да поговорим навън.
- Не, тук.
111
00:06:48,658 --> 00:06:51,869
Защо ми даде тези имена?
Така че? какъв е вашият план
112
00:06:53,413 --> 00:06:55,915
- Какви имена, Леон?
- Не се дръж глупаво!
113
00:06:55,998 --> 00:06:57,792
- Знаеш за какво говоря!
- [Елена] Пусни.
114
00:06:57,875 --> 00:07:01,379
- Тези имена, копеле! Тези имена...
- Пусни ме. пусни ме
115
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
- [крещи]
-[Лъв ръмжи]
116
00:07:03,548 --> 00:07:06,717
Пусни ме, пусни ме! Пусни ме!
[ръмжи] Пич, пусни ме!
117
00:07:06,801 --> 00:07:07,718
Пусни ме!
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
[мърмори] Пусни ме, кучи сине.
119
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
Пусни ме, копеле!
120
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Кучи син!
121
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
[напрегната музика]
122
00:07:15,226 --> 00:07:16,477
[пазач] Вече не.
123
00:07:17,228 --> 00:07:18,980
Оставете го на мира.
124
00:07:19,522 --> 00:07:20,565
Леон не е сам.
125
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
Има хора, които се грижат за него.
126
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
[неясни разговори]
127
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
[музиката се усилва]
128
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
[музиката затихва]
129
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
[заглушен телевизор]
130
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
О, не, Елена,
Искам да съм сам, наистина.
131
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
[Елена] Дойдох да ти донеса това.
132
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
ще ми кажеш ли
Какво беше всичко това за библиотеката?
133
00:08:02,815 --> 00:08:03,774
нищо
134
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
Дали Йеремия щеше да го изнасили?
135
00:08:08,154 --> 00:08:10,573
[щрака с език]
Ако ще говориш глупости...
136
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
Ти го каза, не аз.
137
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
[куче лае отвън]
138
00:08:25,713 --> 00:08:28,466
Продължихте ли да шпионирате
на мъчителя на баща си?
139
00:08:30,009 --> 00:08:30,843
не
140
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
Не ме лъжи, чета ти писанията.
141
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
Приказки ли са или е изповед?
142
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
Защо следваш
на дъщерята на едно от тези момчета?
143
00:08:42,855 --> 00:08:45,525
Леон, какво пише
Те са ужасни неща.
144
00:08:45,608 --> 00:08:48,319
на мъчение,
да извадя очите на някого...
145
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Това са упражнения,
Те са за Криминалния клуб.
146
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
- Не, има нещо друго в тези писания.
- Те са упражнения.
147
00:08:54,825 --> 00:08:57,119
Има нещо много честно и много лично,
148
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
и това ме плаши.
149
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
Хайде, наистина нямам нужда от това точно сега.
150
00:09:01,999 --> 00:09:03,626
Елена, моля те,
151
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
Махай се, става ли?
152
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Маргарита ми каза
какво й каза на партито.
153
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
че се страхувах
от това, в което се превръщаше.
154
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
- Защо говорят за мен?
- В какво се превръща?
155
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
- Защо говорят за мен?
- Притеснени сме.
156
00:09:16,514 --> 00:09:18,599
[напрегната музика]
157
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
"Вдишвайки последния дъх на момичето,
158
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
[с ехо], че в ръцете му,
Той моли за живота си.
159
00:09:37,410 --> 00:09:39,912
Оставете душата си да кипи във Флегетон
160
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
и след това поканете бащата
161
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
да навигирате в неговите реки от кръв.
162
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Тереза почина."
163
00:09:48,045 --> 00:09:51,716
Няма да е момичето, което ще потъне
в седмия пръстен на ада.
164
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
Това си ти, ако продължиш да храниш
всички тези фантазии.
165
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
- Спри сега.
- Дай ми това. хайде
166
00:09:58,055 --> 00:09:59,849
Нека... Какво правиш?
167
00:10:00,349 --> 00:10:01,392
[Елена ръмжи]
168
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
[куче лае отвън]
169
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
[Елена издишва]
170
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
съжалявам
Казах му, че искам да остана сам, Елена.
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
- Да, много ми е ясно, Леон.
- Съжалявам.
172
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
[стъпки по стълбите]
173
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
[зловеща музика]
174
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
Леон, а ти?
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
[музиката затихва]
176
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
[шепне] Какво правиш?
177
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
[напрегната музика]
178
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
Ето я майка ми.
179
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
[Маргарита стене]
180
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
[Лъв съска]
181
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
[Маргарита стене]
182
00:11:39,073 --> 00:11:41,117
Значи ще ти плащат повече?
183
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Разбира се, ако сега трябва да превеждате
184
00:11:43,577 --> 00:11:45,913
новините
международни кабели,
185
00:11:45,996 --> 00:11:48,582
Така че условията
Трябва да са по-добри.
186
00:11:49,083 --> 00:11:51,877
Това не е същото като...
О, решавам кръстословици.
187
00:11:52,586 --> 00:11:56,132
Заслужено във всеки случай
защото сте положили много усилия
188
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
с всички тези езикови неща.
189
00:12:03,180 --> 00:12:05,891
Можем да хапнем за празнуване.
190
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
[напрегната музика]
191
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
Празнувайте, кой?
192
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
ти и аз?
193
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
Яжте по-скоро.
194
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
[неясен разговор]
195
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
Съжалявам да ти го кажа,
196
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
но докато комисията реши
дали ще го отстраняват или не...
197
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Не мога да вляза в час.
198
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
Не се тревожи, Лоренсита.
Както и да е, нямаше да се връщам.
199
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
това?
200
00:12:42,970 --> 00:12:44,221
По този начин? защото?
201
00:12:44,805 --> 00:12:46,557
Не се отказвайте, остава ви един семестър.
202
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
И тогава какво?
203
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
аз не разбирам
204
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Видях го да се опитва
от първия семестър.
205
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
ти си едно
от най-добрите студенти на този факултет.
206
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Не знам, Лоренсита.
207
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
Мисля, че академията
Това няма да ме направи по-добър писател.
208
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
Това ми е ясно.
209
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
[въздишка]
210
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
знаеш какво извинете ме
211
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
Сериозно, прости ми,
212
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
но тази реч не му отива.
213
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
Видях го
откакто пристигна в този университет.
214
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Човек се учи да чете от тук
очите на тези, които идват в този факултет
215
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
с тази илюзия
да живеем за литературата.
216
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
Наивна, Лоренсита.
217
00:13:21,175 --> 00:13:22,259
може да е,
218
00:13:22,343 --> 00:13:26,180
но това е огромен и смел акт на вяра
219
00:13:26,263 --> 00:13:28,015
от които този свят все още има нужда,
220
00:13:28,516 --> 00:13:30,559
и със сигурност човек избира
221
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
къде да поставите творческия си шрифт
222
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
и къде да губя време, или не.
223
00:13:34,814 --> 00:13:38,359
Така че много съжалявам
като си загубил времето.
224
00:13:39,610 --> 00:13:40,903
Не, Лоренсита.
225
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
Винаги е удоволствие да те видя.
226
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Мисля, че затова не исках да завърша.
227
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
щях да се изгубя
удоволствието да я виждам всеки ден.
228
00:13:52,331 --> 00:13:53,374
Камилито.
229
00:13:59,421 --> 00:14:00,464
Видал го остави тук.
230
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
[меланхолична драматична музика]
231
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
[Видал] „За всяко зло, литература.
232
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
За всичко добро, литература.
233
00:14:28,868 --> 00:14:33,956
Спасителният пояс на безсмъртните
за смъртните.
234
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
Върни се при нея, Леон."
235
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[чука на вратата]
236
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
[музиката затихва]
237
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
Леон?
238
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
радвам се да се запознаем Аз съм Карменза,
239
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
Майката на Jeremías Salgado.
240
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
Синът ми ми каза за вас.
241
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Той му се възхищава.
242
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
Знам, че споделяш
243
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
книги и писания.
244
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Затова се осмелих
245
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
за да разберете адреса си във факултета,
246
00:15:17,791 --> 00:15:19,335
защото исках да го срещна.
247
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
Вашият син е много добър приятел,
248
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
и е още по-добър читател.
249
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
Опа! Винаги е било така.
250
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
когато бях дете,
251
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
Предпочитах да чета, отколкото да играя.
252
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
И особено след смъртта на бащата.
253
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
Не ти ли е разказвал много за това?
254
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Не, той просто умря, когато беше дете.
255
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
[Карменза] О.
256
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
Еремия винаги е бил различен.
257
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Той не е лесен. [отрича]
258
00:15:55,454 --> 00:15:58,832
Светът не е създаден за такива хора.
259
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
Когато бях в армията,
260
00:16:01,126 --> 00:16:04,088
Мислех, че е намерил своя път,
261
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
но се върна...
262
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
върна се повече... [колебане]
263
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
различни.
264
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
Е, вероятно
265
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
че след война,
266
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
някой се променя.
267
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
[щрака с език]
268
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
Ето защо бях толкова щастлив да разбера
269
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
че най-накрая намерих някого
270
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
с кого да споделиш страстта си.
271
00:16:29,613 --> 00:16:32,908
понякога,
децата отнемат твърде много време
272
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
намирайки своя път.
273
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Трябва да сте търпеливи.
274
00:16:38,414 --> 00:16:39,748
Като приятели.
275
00:16:40,708 --> 00:16:44,878
Трябва да знаете как да прощавате и разбирате.
276
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
[мрачна музика]
277
00:16:46,839 --> 00:16:50,801
Или ги обичай, без да разбираш.
278
00:16:52,678 --> 00:16:55,055
Предполагам знаете, че той е бил даден
279
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
повишение във вестника.
280
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
Не, не знаех.
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
искам да го направя
храна за празнуване.
282
00:17:03,105 --> 00:17:04,314
Затова дойдох тук
283
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
да го покани лично.
284
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
За да не ми каже не.
285
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Знам, че ще се чувства много добре.
286
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Но моля те...
287
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
Моля те, не му казвай, че съм го помолил.
288
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
- Не, пристигнах като...
- Колко изненадващо?
289
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[шепне] Това.
290
00:17:23,917 --> 00:17:25,210
Изненада.
291
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
[мрачната музика продължава]
292
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
[вратата се отваря и затваря]
293
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
[Jeremiah] Как си?
294
00:17:33,552 --> 00:17:35,054
добре благодаря
295
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
[Йеремия] А това?
296
00:17:39,058 --> 00:17:40,267
[музиката затихва]
297
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
Ориз със скариди
за да отпразнува новото си положение.
298
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
И защо направи толкова много?
299
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
[Йеремия] О... и той ли дойде?
300
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
Три бутилки.
301
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Друг ли покани или какво?
302
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
Тъй като той толкова много обича скариди,
303
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
Е, реших да направя нещо специално.
304
00:18:02,706 --> 00:18:04,666
Да, но стигаше за батальон.
305
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
О, Джеремая.
306
00:18:06,126 --> 00:18:09,546
с теб е това,
Определено нищо не може да се направи, нали?
307
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Какво от това?
Седмица ядене на скариди.
308
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
Научете се да се измервате, госпожо.
309
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
Но, разбира се, тъй като парите не са негови...
310
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Тихо.
311
00:18:21,058 --> 00:18:22,392
Не е нужно да ги ядете.
312
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
[зловеща музика]
313
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
[музиката се усилва]
314
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Тихо.
315
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
[с ехо] Тихо.
316
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
[звънец]
317
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
- [музиката спира]
- [камбани]
318
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
[зловеща музика]
319
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
седнете
320
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Еремия, не.
321
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Седни, казвам ти!
322
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
седнете!
323
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
- Той го яде.
- не
324
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
- Той го яде.
- Не!
325
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
В тази къща нищо не се губи.
Той го изяжда!
326
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
- Не!
- Яде го, нали ти казвам!
327
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Това е заповед! Вече!
328
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[Карменза хленчи]
329
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[камбани]
330
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
[музиката затихва]
331
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
Къде го имаш?
332
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
Братко, кажи ми къде имаш тялото.
333
00:20:01,491 --> 00:20:05,329
Но точно сега. Ако не, ще ме трогне
кажи на тези хора, че той не е свещеник.
334
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Някой ме съди,
Разбраха, че не съм свещеник.
335
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
Той ме докладва за измама,
но не че е крадец.
336
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
Никога не съм крал от никого.
337
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
Може да ви се стори странно,
но винаги съм искал да бъда свещеник.
338
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
- И си помислих, че...
- Какво стана с Йеремия?
339
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
[Лозата прочиства гърлото]
340
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
Виж, ще ти кажа истината.
341
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
преди няколко дни
Дойдоха едни хора и ми казаха, че...
342
00:20:31,396 --> 00:20:33,273
[въздиша] можеха да свалят обвиненията
343
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
ако извадя тялото
по правна медицина и...
344
00:20:35,859 --> 00:20:37,653
и тогава го доведох тук и това е.
345
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
Същата нощ те дойдоха,
Извадиха тялото и това е.
346
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
нищо друго не знам. Това е всичко, което знам...
347
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
[напрегната музика]
348
00:20:47,287 --> 00:20:48,205
кой?
349
00:20:50,123 --> 00:20:50,958
Не, не знам...
350
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Е, не бяха същите като миналия път.
351
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Имаха различни профили.
Всъщност те дори не ми говориха.
352
00:20:56,797 --> 00:20:58,090
Точно това, което вече ти казах.
353
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
Дойдоха, извадиха тялото и си тръгнаха.
Не знам какво друго да ти кажа.
354
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
[напрегнатата музика продължава]
355
00:21:17,401 --> 00:21:18,485
Благодаря, братко.
356
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
[Леон] Еремая беше
американски гражданин.
357
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
И той беше в армията.
358
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
Изведнъж гринго го отнесоха.
359
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
вярваш ли
360
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
Вече му казах,
Един труп казва много неща.
361
00:21:31,915 --> 00:21:34,710
Изведнъж не искаха
че Еремия брои толкова много.
362
00:21:37,671 --> 00:21:40,590
Много неща
Те ви учат на литература.
363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
[Индира] Карменса Посада де Салгадо,
364
00:21:44,761 --> 00:21:48,307
роден в Богота на 11 януари 1916 г.
365
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Баща му беше вносител
366
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
и собственик на веригата
на складове за платове.
367
00:21:52,477 --> 00:21:54,563
И бащата на Еремия
368
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
Бил е продавач и търговец.
369
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
Изглеждаше много изискана.
370
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
- Срещнах я веднъж.
- Убийство на майката.
371
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
Това е най-голямото престъпление, чуваш ли?
372
00:22:05,407 --> 00:22:08,827
Трябва наистина да изпитваш омраза... висцерална
373
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
майката да я убие по този начин.
374
00:22:12,039 --> 00:22:13,623
Защо я мразеха толкова много?
375
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
аз не знам аз...
376
00:22:16,626 --> 00:22:19,838
Наистина не познавах Йеремия,
Сега като се замисля. Беше много резервиран.
377
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Но те живееха заедно,
378
00:22:22,049 --> 00:22:25,385
така че някакъв вид
на взаимозависима връзка, която трябва да са имали.
379
00:22:26,470 --> 00:22:29,306
Сигурно е много ужасно за една майка
знаейки, че синът й я мрази толкова много.
380
00:22:31,808 --> 00:22:33,769
Не всички деца умеят да прощават.
381
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Но една майка не може да се откаже.
382
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
Да видим, не всички майки са светици.
383
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
Това е много детска мисъл.
384
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
за какво говорихме
385
00:22:46,865 --> 00:22:50,077
Да, виждаш ли? За да говориш глупости,
вече... [колебане]
386
00:22:50,160 --> 00:22:51,828
Ах, сега! да видим
387
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
Дотук какво знаем със сигурност?
388
00:22:55,665 --> 00:22:57,709
Какво се случи дните преди клането?
389
00:22:57,793 --> 00:22:59,294
Ти беше прав.
390
00:23:02,714 --> 00:23:04,925
Бях в ресторанта
деня на клането.
391
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
[напрегната музика]
392
00:23:07,552 --> 00:23:10,389
Чаках Йеремия,
Но тъй като той не пристигна, аз си тръгнах.
393
00:23:15,685 --> 00:23:17,687
[музиката затихва]
394
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
[телефон]
395
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
[Индира въздиша]
396
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
здравей
397
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Да, минутка.
398
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
За теб е.
399
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
[зловеща музика]
400
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
[Леон] Добре ли е?
401
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
Радвам се да те видя, Леон.
402
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
За съжаление нямам много време.
403
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
приятел. Индира.
404
00:24:21,293 --> 00:24:23,378
[Джейм] Той не ми каза, че ще дойде с някого.
405
00:24:24,588 --> 00:24:27,841
Просто искам да знам дали си бил
в стаята преди няколко дни,
406
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
когато избухна стрелба.
407
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
[Джейм] Да, бях, копеле.
408
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Отидох да видя
ако ми дадеш квартира отново.
409
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
И когато пристигнах,
410
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
вратата на стаята му беше отворена.
411
00:24:47,235 --> 00:24:48,111
Имаше един човек.
412
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
Той разглеждаше книгите си,
413
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
своите писания.
414
00:24:52,699 --> 00:24:54,826
Можеше да е и заради брошурите ми.
415
00:24:56,369 --> 00:24:58,830
Не съм сигурен, но е възможно.
416
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
И ако е така,
съжалявам, че те забърках в проблеми.
417
00:25:04,461 --> 00:25:06,129
[къртене на хартии]
418
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
[зловещата музика продължава]
419
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
какво?
420
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Какво от какво?
421
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Курво, кучи син...
422
00:25:16,765 --> 00:25:18,099
- [изстрел]
- [ръмжи]
423
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
[крещи в далечината]
424
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
[човек] О, Боже мой! какво стана
425
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
какво се случва
426
00:25:25,524 --> 00:25:27,943
[далечен шум]
427
00:25:28,568 --> 00:25:29,819
[Джейм] Те почти ме убиха.
428
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
радвам се че си добре
429
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Лоша трева...
430
00:25:37,786 --> 00:25:39,120
[Индира] Какво взеха?
431
00:25:40,455 --> 00:25:42,707
[Джейм] Нямах време
да го интервюирам.
432
00:25:43,250 --> 00:25:44,209
[кима]
433
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Грижете се добре за себе си.
434
00:25:55,345 --> 00:25:56,555
[Индира] Какво взеха?
435
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
[музиката затихва]
436
00:26:01,726 --> 00:26:04,437
Десет години като експерт,
И мислиш, че не съм научил нищо?
437
00:26:06,940 --> 00:26:09,442
Приятелят му лъжеше
за да го защитим.
438
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
Ако не ми кажеш,
Няма да мога да му помогна.
439
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
[птичи писък]
440
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Револвер.
441
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
Не знам защо го имах
или какво щях да правя.
442
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
[мрачна музика]
443
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
О, какво беше?
444
00:26:48,940 --> 00:26:50,108
Какво стана с него?
445
00:26:51,651 --> 00:26:53,194
Добре ли е любов моя?
446
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
[Леон] Да.
447
00:26:56,197 --> 00:26:57,532
[Инес] Слава Богу.
448
00:27:02,662 --> 00:27:03,747
хайде
449
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
[мелодия]
450
00:27:09,753 --> 00:27:10,712
[двигателят стартира]
451
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
[мелодия]
452
00:27:12,464 --> 00:27:14,633
- Здравейте, аз съм Нико.
- Нико. Какво стана, татко?
453
00:27:14,716 --> 00:27:17,927
В момента не можем да отговорим,
Оставете съобщението си след тона.
454
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
- Нико?
- [биукане]
455
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
има ли го
456
00:27:25,685 --> 00:27:26,603
Хм.
457
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Ами не, нищо. [съмнение]
458
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
Обаждах се... Обаждах се да видя как съм,
459
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
Какво е намислил, как вървят нещата.
460
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Хм?
461
00:27:40,408 --> 00:27:41,868
Имам нужда от това, любов моя.
462
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Много го обичам, чуваш ли?
463
00:27:47,999 --> 00:27:49,167
Не го забравяйте.
464
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
И ми се обади.
465
00:27:52,045 --> 00:27:53,880
Така че ми се обади, когато пожелаеш,
466
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
че знаете номера.
467
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Или... така мисля.
468
00:28:00,011 --> 00:28:00,845
Хм.
469
00:28:04,599 --> 00:28:05,975
[музиката затихва]
470
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
[телефон]
471
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
татко?
472
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
[Марио накъсан] Те искат да говорят с...
473
00:28:16,569 --> 00:28:17,987
- Какво?
- ...продължавам напред.
474
00:28:18,738 --> 00:28:21,991
Забавете революциите,
Не те разбирам, братко. това?
475
00:28:22,075 --> 00:28:24,703
Те искат да говорят с вас
на разследването
476
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
това, което изпълняваме.
477
00:28:27,747 --> 00:28:28,915
кой?
478
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Хей, запиши адреса.
479
00:28:32,794 --> 00:28:34,003
сама ли си
480
00:28:34,087 --> 00:28:35,839
[неясен разговор на английски]
481
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
Индирита.
482
00:28:37,090 --> 00:28:38,466
[напрегната музика]
483
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
не забравяйте
Задължен си ми, нали?
484
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
[Индира] Той не е сам.
485
00:28:45,432 --> 00:28:46,516
ще видя
486
00:28:46,599 --> 00:28:47,767
Зависи от вас
487
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
че шушулките не завършват зле.
488
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
[смее се тихо] Разбираш ли ме?
489
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
Мислех, че този човек
Бях твърде стар, за да му бъда приятел,
490
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
но колко странно странно?
491
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
Не, не го видях по този начин...
492
00:29:02,741 --> 00:29:05,952
да направи това, което той направи,
да убие всички тези хора, не.
493
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
Защо бих направил нещо подобно?
494
00:29:12,876 --> 00:29:13,835
аз не знам
495
00:29:15,795 --> 00:29:17,797
[натрапчива музика]
496
00:29:18,339 --> 00:29:20,633
По чудо той не ни уби.
497
00:29:21,468 --> 00:29:22,677
Не ми казвай това.
498
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
Той уби 30 души, Камило.
499
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
Той уби майката.
500
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
Какъв психопат
501
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
Имате ли хладнокръвието да направите нещо подобно?
502
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
- Но той не дойде да ни убие.
- Аз, колкото повече...
503
00:29:36,733 --> 00:29:38,276
анализирам и анализирам,
504
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
и си мисля за случилото се...
505
00:29:43,156 --> 00:29:45,366
Можеше да направи нещо лошо на баща си.
506
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Но е важно, мамо,
507
00:30:01,549 --> 00:30:03,802
че ми казваш
Какво си спомняте за този ден?
508
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
след обяд,
Обадих ли й се или се върнах?
509
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
знаеше ли нещо за мен
510
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
Връщат ли се течовете?
511
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
[продавач от разстояние] Подземието!
512
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
Тъмницата!
513
00:30:39,462 --> 00:30:41,464
Подземието идва!
514
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
[камбана в далечината]
515
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
[хазяйка] Леон го няма.
516
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Добър ден.
- [кима]
517
00:30:52,642 --> 00:30:53,476
Забавено ли е?
518
00:30:53,560 --> 00:30:56,896
в какво вярваш Какво ще знам?
Аз ли съм вратарят?
519
00:30:56,980 --> 00:30:58,064
глупав.
520
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
[заглушен телевизор]
521
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[врата скърца]
522
00:31:15,290 --> 00:31:17,041
[куче лае в далечината]
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
[напрегната музика]
524
00:31:30,221 --> 00:31:32,223
[заглушен телевизор]
525
00:31:52,327 --> 00:31:54,329
[напрегнатата музика продължава]
526
00:32:11,846 --> 00:32:16,142
[стара жена] ...ако са апостолите
на Господ Исус Христос.
527
00:32:17,226 --> 00:32:19,729
Три и четири, седем.
528
00:32:19,812 --> 00:32:23,441
Има седем тръби
529
00:32:23,524 --> 00:32:26,653
които възвестяват апокалипсис.
530
00:32:28,112 --> 00:32:30,365
[с нисък, кънтящ глас] Четирима са
531
00:32:31,658 --> 00:32:35,995
конете на апокалипсиса...
532
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
Хората много се страхуват от тях
533
00:32:40,416 --> 00:32:42,669
към психични заболявания.
534
00:32:42,752 --> 00:32:45,755
Фалшивото вярване все още съществува
535
00:32:45,838 --> 00:32:47,256
че тези заболявания
536
00:32:47,340 --> 00:32:49,968
Те са като чумата и могат да се залепят,
537
00:32:50,051 --> 00:32:52,595
или че задължително,
те трябва да бъдат наследени.
538
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
Какво наистина ме тревожи
е, че съпругът ми не върви напред,
539
00:33:00,561 --> 00:33:02,897
но, напротив, върнете се назад, нали?
540
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
Защото, добре, в къщата,
541
00:33:04,732 --> 00:33:06,442
той, лош или добър, е
542
00:33:06,526 --> 00:33:09,278
спокоен човек.. ако не го прецакат.
543
00:33:09,362 --> 00:33:11,864
Ще се съдържа тук
544
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
за да не се нарани
545
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
или да нарани някой друг.
546
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
Но те няма да го излекуват.
547
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
Вече съм ви го обяснявал друг път.
548
00:33:22,875 --> 00:33:25,670
Травмите са белези:
549
00:33:26,170 --> 00:33:29,132
някои рани се затварят добре,
550
00:33:29,799 --> 00:33:32,135
други остават отворени.
551
00:33:32,635 --> 00:33:34,929
Съпругът й е от доста време
552
00:33:35,013 --> 00:33:37,765
без да мога да уточня
опитът, който доведе
553
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
до мястото където си сега.
554
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
[напрегната музика]
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,396
поемам ангажимент
556
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
да ви даде качество на живот.
557
00:33:49,068 --> 00:33:51,070
[психеделична музика]
558
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
[лекар с ехо] Има събития
които бележат един за цял живот.
559
00:33:58,745 --> 00:34:00,830
умолявам те.
560
00:34:00,913 --> 00:34:05,251
Централно гробище, гроб на Лео Коп.
561
00:34:05,334 --> 00:34:07,086
Донеси й цветя
562
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
и му кажи, че трябва да ме измъкне от тук.
563
00:34:10,923 --> 00:34:11,758
Елза, ела...
564
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
Леонардо Коп.
565
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
Нека направи чудо за мен.
566
00:34:16,596 --> 00:34:18,014
- Нека ме изведе.
- Г-жа Елза...
567
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
Не се притеснявайте, той ще го направи там.
Какъв срам, съжалявам.
568
00:34:21,309 --> 00:34:22,935
Успокой се сега.
569
00:34:23,644 --> 00:34:25,063
Какво стана с него?
570
00:34:25,146 --> 00:34:28,608
[Елза тихо] Седем са тръбите
571
00:34:28,691 --> 00:34:31,652
които възвестяват апокалипсис.
572
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
Няма да доведем баща ти на това място.
573
00:34:40,078 --> 00:34:40,953
Никога.
574
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
[музиката затихва]
575
00:34:54,926 --> 00:34:57,220
[свещеник 1] ♪ Нека се помолим. ♪
576
00:34:58,179 --> 00:35:00,098
♪ Господи Боже, ♪
577
00:35:00,181 --> 00:35:02,225
♪, който ни изпрати да слушаме ♪
578
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
♪ на вашия много възлюбен Син. ♪
579
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
[плаче]
580
00:35:06,020 --> 00:35:10,108
♪ Склонете се да ни нахраните интимно
с твоята дума ♪
581
00:35:11,442 --> 00:35:16,239
♪ така че, вече пречистен
нашия вътрешен поглед, ♪
582
00:35:16,781 --> 00:35:22,245
♪ нека се порадваме
в съзерцанието на Твоята слава. ♪
583
00:35:22,328 --> 00:35:26,124
♪ Чрез нашия Господ Исус Христос, вашият Син, ♪
584
00:35:26,207 --> 00:35:28,709
♪ който живее и царува с теб ♪
585
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
♪ в единството на Светия Дух... ♪
586
00:35:31,337 --> 00:35:32,296
[жена] Амин.
587
00:35:34,173 --> 00:35:36,050
[лек 2] Дай им, Господи, вечен покой.
588
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
[хора] И свети за тях
вечната светлина.
589
00:35:38,219 --> 00:35:40,138
Дай им, Господи, вечен покой.
590
00:35:40,221 --> 00:35:42,265
И нека вечната светлина свети над тях.
591
00:35:42,348 --> 00:35:44,267
[лек 2] Дай им, Господи, вечен покой.
592
00:35:44,350 --> 00:35:46,519
[хора] И свети за тях
вечната светлина.
593
00:35:46,602 --> 00:35:48,146
[неясен разговор]
594
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
[свещеник 1 продължава да се моли]
595
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
[музиканти пеят тъжна песен]
596
00:35:58,239 --> 00:36:04,495
♪ ...и прекарвам сутрините
търсейки лъч светлина. ♪
597
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
♪ Защо нощта е толкова дълга? ♪
598
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
♪ Китара, ти ми кажи. ♪
599
00:36:28,895 --> 00:36:30,521
[неясни разговори]
600
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
[песента изчезва]
601
00:36:51,250 --> 00:36:55,046
От жената, която брои дните
да я измъкне от приюта.
602
00:36:56,797 --> 00:36:58,799
Казва, че само ти можеш да я измъкнеш.
603
00:37:03,930 --> 00:37:06,182
И ме освободи от лошите мисли
604
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
и мрачни идеи
605
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
които ме посещават напоследък.
606
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
И ме направи добър писател.
607
00:37:22,573 --> 00:37:24,075
[музикант] Добро утро, млади човече.
608
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Ние сме тук, за да Ви служим.
609
00:37:28,246 --> 00:37:30,373
{\an8}Общуваме с тези, които вече не са тук.
610
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
И на тези, които са в неизвестност,
Помага ли им също?
611
00:37:40,132 --> 00:37:41,342
[метален писък]
612
00:37:52,728 --> 00:37:55,231
[вратата се отваря и затваря]
613
00:37:55,982 --> 00:37:57,858
здравей приятел
614
00:37:57,942 --> 00:37:59,568
[жена] Здравей, приятелю.
615
00:38:02,196 --> 00:38:03,614
[Josué] Дъще, здравей.
616
00:38:04,198 --> 00:38:05,533
направи ми услуга
617
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
благодаря
618
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
Дон Луис отново става.
619
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
- Много се радвам да го чуя.
- [клавиши дрънкат]
620
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
[Джошуа] Добре дошъл, млади човече.
621
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Напред.
622
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
[настройка на китара]
623
00:38:50,328 --> 00:38:51,746
[Джошуа] Седнете.
624
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Една добра глътка от това
625
00:39:07,053 --> 00:39:09,305
помага за пречистване на енергиите.
626
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
[настройката на китарата продължава]
627
00:39:23,486 --> 00:39:24,445
[Джошуа] Вземете всичко.
628
00:39:51,138 --> 00:39:54,225
Сигурен ли си, че баща ти
той спи ли по това време?
629
00:39:54,725 --> 00:39:56,143
Важно е да сте заспали
630
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
за да можем да се свържем с него
чрез сън.
631
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
да
632
00:40:00,439 --> 00:40:02,900
Да, по това време
Дават му следобедното лекарство.
633
00:40:03,401 --> 00:40:04,944
[Джошуа] Поеми дълбоко въздух.
634
00:40:07,446 --> 00:40:08,697
отпуснете се...
635
00:40:11,033 --> 00:40:12,910
и се оставете да бъдете увлечени от музиката.
636
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
[акорд на китара]
637
00:40:19,917 --> 00:40:21,919
[натрапчива акустична музика]
638
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
[натрапчивата акустична музика продължава]
639
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
[музиката се усилва]
640
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
[драматични музикални наслагвания]
641
00:42:17,743 --> 00:42:19,745
[драматичната музика продължава]
642
00:42:38,180 --> 00:42:40,182
[музиката се усилва]
643
00:43:02,329 --> 00:43:04,331
[музиката затихва]
644
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
[натрапчива акустична музика]
645
00:43:18,971 --> 00:43:20,848
Бях там, когато го взеха.
646
00:43:23,892 --> 00:43:25,019
аз бях там
647
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[музиката затихва]
648
00:43:40,909 --> 00:43:42,911
[шепот на вятъра]
649
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
[воден шум]
650
00:44:12,941 --> 00:44:14,526
[мека зловеща нотка]
651
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
[зловеща бележка]
652
00:44:21,116 --> 00:44:23,118
[зловеща бележка]
653
00:44:26,497 --> 00:44:28,499
[шепотът на вятъра продължава]
654
00:44:28,582 --> 00:44:30,584
[шумът на водата продължава]
655
00:45:16,004 --> 00:45:17,965
[мълчание]